main

제3회 2021 서울도시건축비엔날레

3RD Seoul Biennale of Architecture and Urbanism 2021

기간 2021년 9월 16일 ~ 10월 31일
장소 동대문디자인플라자
서울도시건축전시관
세운상가 일대
총감독 도미니크 페로
주제 크로스로드, 어떤 도시에 살 것인가
큐레이터 도미니크 페로, 최춘웅, 바래, 건축공방, 푸하하 프렌즈
공식 홈페이지 seoulbiennale.org
PERIOD 2021 Sep 16 (Thu) – Oct 31 (Sun)
VENUE Dongdaemun Design Plaza (DDP)
Seoul Hall of Urbanism & Architecture
Sewoon Plaza
DIRECTOR Dominique Perrault
THEME CROSSROADS, Building the resilient city
CURATORS Dominique Perrault, Choon Woong Choi, BARE,
Archiworkshop, FHHH Friends
WEBSITE seoulbiennale.org
2021년 9월 16일부터 10월 31일까지 서울도시건축비엔날레가 열린다. 서울은 현대 대도시의 모습을 가장 잘 보여주는 도시 중 하나로 ‘도시건축’ 이라는 차별화된 테마로 비엔날레를 개최하고 있다. 2017년 <공유도시> 와 2019년 <집합도시>에 이어 제3회 서울도시건축비엔날레는 <크로스로드, 어떤 도시에 살 것인가>라는 주제로 세계 도시와의 탐험을 이어간다. 2017년 50여개 , 2019년 85개 도시에 이어 2021년에는 세계 5개 대륙에서 100여개 이상의 도시가 서울도시건축비엔날레에 참여하고 있다.
The Seoul Biennale of Architecture and Urbanism will be held from September 16 to October 31, 2021. Seoul is one of the most representative examples of major contemporary metropolises and therefore is particularly relevant to host this international event, which is focused on the evolution of cities and metropolises around the world. After two previous Seoul Biennale, entitled “Imminent Commons” (2017) and “Collective City” (2019), the third edition of this Biennale, entitled “CROSSROADS Building the Resilient City”, will continue its exploration of the world’s cities. While some 50 cities were represented in 2017, then 85 in 2019, Seoul would like to welcome, in 2021, contributions from more than a hundred cities from the five continents.

2021 서울도시건축비엔날레는 <크로스로드, 어떤 도시에 살 것인가>라는 주제로 도시를 만들어가는복잡한 관계와 인류가 직면한 시대적 질문에 대해 해답을 찾아간다.

이번 비엔날레는 <크로스로드>로 불리는 5가지의 소주제를 통해 지속 가능한 도시와 우리가 살아가는 도시의 미래상을 모색할 예정이다. 이를 위해 전 세계 다양한 도시에서 건축가, 도시계획가와 인문학자, 과학자, 이론가, 예술가, 학생에 이르기까지 광범위한 분야의 사람들이 참여하고 있다. 5가지 소주제와 이들의 다양한 관계들을 형상화한 바람장미(Windrose)를 행사 심볼로 채택하였으며 비엔날레의 전시 콘텐츠에 다채롭게 활용될 예정이다.

The SBAU 2021, entitled “CROSSROADS Building the Resilient City ”, will attempt to respond to the complexity of the relationships that shape our cities and to the key time that humanity is currently facing by drafting a manifesto for a more sustainable city.

The Biennial will promote the theme of “CROSSROADS”, considering cities and metropolises as spaces of superposition, complex and constructed interactions between inhabitants, buildings, infrastructures, movements and regulations. Echoing the dynamics of urban planning, the SBAU2021 will gather participants representing a broad range of expertise: architects and urban planners, representatives from cities and metropolises, but also experts in science, engineering,
humanities, artists, academics or students. Using a wind rose as its symbol, SBAU2021 will seek to develop a forward-looking vision of the city of tomorrow.

5개의 소주제

지상/지하

도시는 수평적 팽창을 자제하며 어떻게 밀도를 높이고 성장할 수 있을 것인가

유산/현대

기존 것을 부수고 새로 짓는 건축의 반복 행위와 역사적 유산의 가치를 어떻게 바라볼 것인가

공예/디지털

디지털 기술의 발전으로 변화되는 생산 방식은 도시에 어떠한 영향을 끼치고 잠재력을 가지는가

자연/인공

오늘날 자연과 조화를 이루는 도시는 왜 더욱 더 중요해지는가

안전/위험

현대의 다양한 도시 문제를 어떻게 대처하고 적응할 것인가

5 Crossroads The Biennale Windrose

Crossroad 1 on urbanism : ABOVE/BELOW

will explore architectural and urban planning approaches that explore the potential interconnections between the above and below ground layers of the city: a strategy to increase city density and programmatic connections, while limiting urban sprawl.

Crossroad 2 on architecture : HERITAGE / MODERN

will explore the built environment, question the notions of construction and destruction, and explore the optimization perspectives of the existing built environment, whether or not it is considered a patrimonial work.

Crossroad 3 on design : CRAFT / DIGITAL

will consider the potential of the city as an instrument of remote production, accessible from anywhere by everyone, in contrast to traditional spaces and production methods.

Crossroad 4 on lanscape : NATURAL / ARTIFICIAL

will examine how nature is today at the heart of the building process. It will highlight practices that give increasing importance to the harmony between the built environment and the presence of nature, whether preserved, transformed or built.

Crossroad 5 on the city : SAFE / RISK

will question the capacity of architecture and urban planning to adapt, transform or react to the multiple risks of the contemporary world.

후원

삼성전자
프리츠 한센
LG전자
주성 디자인랩
미뗌 바우하우스
에어스타

Sponsors

Samsung Electronics
FRITZ HANSEN
LG Electronics
JOOSUNG DESIGN LAB
MIT DEM BAUHAUS
AIRSTAR