2021 서울도시건축비엔날레 – 2021 서울도시건축비엔날레

제3회 2021 서울도시건축비엔날레

3RD Seoul Biennale of Architecture and Urbanism 2021

기간	2021년 9월 16일 ~ 10월 31일
장소	동대문디자인플라자 서울도시건축전시관 세운상가 일대
총감독	도미니크 페로
주제	크로스로드, 어떤 도시에 살 것인가
큐레이터	도미니크 페로, 최춘웅, 바래, 건축공방, 푸하하 프렌즈
공식 홈페이지	seoulbiennale.org

PERIOD	2021 Sep 16 (Thu) – Oct 31 (Sun)
VENUE	Dongdaemun Design Plaza (DDP) Seoul Hall of Urbanism & Architecture Sewoon Plaza
DIRECTOR	Dominique Perrault
THEME	CROSSROADS, Building the resilient city
CURATORS	Dominique Perrault, Choon Woong Choi, BARE, Archiworkshop, FHHH Friends
WEBSITE	seoulbiennale.org

2021년 9월 16일부터 10월 31일까지 서울도시건축비엔날레가 열린다. 서울은 현대 대도시의 모습을 가장 잘 보여주는 도시 중 하나로 ‘도시건축’ 이라는 차별화된 테마로 비엔날레를 개최하고 있다. 2017년 <공유도시> 와 2019년 <집합도시>에 이어 제3회 서울도시건축비엔날레는 <크로스로드, 어떤 도시에 살 것인가>라는 주제로 세계 도시와의 탐험을 이어간다. 2017년 50여개 , 2019년 85개 도시에 이어 2021년에는 세계 5개 대륙에서 100여개 이상의 도시가 서울도시건축비엔날레에 참여하고 있다.

The Seoul Biennale of Architecture and Urbanism will be held from September 16 to October 31, 2021. Seoul is one of the most representative examples of major contemporary metropolises and therefore is particularly relevant to host this international event, which is focused on the evolution of cities and metropolises around the world. After two previous Seoul Biennale, entitled “Imminent Commons” (2017) and “Collective City” (2019), the third edition of this Biennale, entitled “CROSSROADS Building the Resilient City”, will continue its exploration of the world’s cities. While some 50 cities were represented in 2017, then 85 in 2019, Seoul would like to welcome, in 2021, contributions from more than a hundred cities from the five continents.

2021 서울도시건축비엔날레는 <크로스로드, 어떤 도시에 살 것인가>라는 주제로 도시를 만들어가는복잡한 관계와 인류가 직면한 시대적 질문에 대해 해답을 찾아간다.

이번 비엔날레는 <크로스로드>로 불리는 5가지의 소주제를 통해 지속 가능한 도시와 우리가 살아가는 도시의 미래상을 모색할 예정이다. 이를 위해 전 세계 다양한 도시에서 건축가, 도시계획가와 인문학자, 과학자, 이론가, 예술가, 학생에 이르기까지 광범위한 분야의 사람들이 참여하고 있다. 5가지 소주제와 이들의 다양한 관계들을 형상화한 바람장미(Windrose)를 행사 심볼로 채택하였으며 비엔날레의 전시 콘텐츠에 다채롭게 활용될 예정이다.

The SBAU 2021, entitled “CROSSROADS Building the Resilient City ”, will attempt to respond to the complexity of the relationships that shape our cities and to the key time that humanity is currently facing by drafting a manifesto for a more sustainable city.

The Biennial will promote the theme of “CROSSROADS”, considering cities and metropolises as spaces of superposition, complex and constructed interactions between inhabitants, buildings, infrastructures, movements and regulations. Echoing the dynamics of urban planning, the SBAU2021 will gather participants representing a broad range of expertise: architects and urban planners, representatives from cities and metropolises, but also experts in science, engineering,
humanities, artists, academics or students. Using a wind rose as its symbol, SBAU2021 will seek to develop a forward-looking vision of the city of tomorrow.

5개의 소주제

지상/지하

도시는 수평적 팽창을 자제하며 어떻게 밀도를 높이고 성장할 수 있을 것인가

유산/현대

기존 것을 부수고 새로 짓는 건축의 반복 행위와 역사적 유산의 가치를 어떻게 바라볼 것인가

공예/디지털

디지털 기술의 발전으로 변화되는 생산 방식은 도시에 어떠한 영향을 끼치고 잠재력을 가지는가

자연/인공

오늘날 자연과 조화를 이루는 도시는 왜 더욱 더 중요해지는가

안전/위험

현대의 다양한 도시 문제를 어떻게 대처하고 적응할 것인가

5 Crossroads The Biennale Windrose

Crossroad 1 on urbanism : ABOVE/BELOW

will explore architectural and urban planning approaches that explore the potential interconnections between the above and below ground layers of the city: a strategy to increase city density and programmatic connections, while limiting urban sprawl.

Crossroad 2 on architecture : HERITAGE / MODERN

will explore the built environment, question the notions of construction and destruction, and explore the optimization perspectives of the existing built environment, whether or not it is considered a patrimonial work.

Crossroad 3 on design : CRAFT / DIGITAL

will consider the potential of the city as an instrument of remote production, accessible from anywhere by everyone, in contrast to traditional spaces and production methods.

Crossroad 4 on lanscape : NATURAL / ARTIFICIAL

will examine how nature is today at the heart of the building process. It will highlight practices that give increasing importance to the harmony between the built environment and the presence of nature, whether preserved, transformed or built.

Crossroad 5 on the city : SAFE / RISK

will question the capacity of architecture and urban planning to adapt, transform or react to the multiple risks of the contemporary world.

2021 SBAU 총감독
도미니크 페로

SBAU 2021 General Director
Dominique Perrault

2021 서울도시건축비엔날레의 총감독인 도미니크 페로는 프랑스 건축가이자 동시대를 이끄는 선도적 인물이다. 프랑스 국립도서관을 필두로 베를린올림픽 벨로드롬과 수영장, 룩셈부르크 유럽 사법재판소 증축, 마드리드 올림픽 테니스 경기장, 비엔나 DC1 타워 등의 대형 프로젝트로 잘 알려져 있다. 이화여대의 캠퍼스센터(ECC)로 도미니크 페로는 서울시와 첫 인연을 맺었으며 그의 작품은 전 세계적으로 인정받아 1997년에 프랑스 국립도서관으로 미스 반 데어 로에 상을 수상했고 이화여대의 캠퍼스센터(ECC)로 서울시 건축상 대상(2008)을 수상한 바 있다. 2010년에는 프랑스 건축 아카데미에서 금메달을 수상하였다. 한편, 2019년 10월부터 도미니크 페로는 리우데자네이루 세계 건축수도 프로젝트 지원을 위하여 UNESCO-UIA 공동위원회 의장을 맡고 있으며, 2020년 2월에는 2021 서울도시건축비엔날레 총감독으로 선임되었다.

Dominique Perrault is a French architect and a leading figure of his generation. Along with the Nat’l Library of France in Paris, his main projects to date include the Olympic Velodrome and Swimming Pool in Berlin, the extension of the Court of Justice of the European Union in Luxembourg, the Olympic Tennis Stadium in Madrid and the DC 1 Tower in Vienna. In recent years, Dominique Perrault inaugurated the new Paris The new campus of Ewha Womans Univ. in Seoul (2008), marked the beginning of a long and ongoing relationship with the city of Seoul, South Korea. His work has been recognized through numerous awards including the Mies van der Rohe Prize for the Nat’l Library of France in 1997 or the first prize of the Seoul Metropolitan Architecture Award for the Ewha Womans Univ.(2008). In 2010, he was awarded the Gold Medal by the French Academy of Architecture. He was also elected at the French Academy of Fine Arts and was the Praemium Imperiale Laureate in 2015. Since October 2019, Dominique Perrault chairs the UNESCO- UIA Joint Committee. In February 2020, he has appointed as general director of the 2021 SBAU.

큐레이터

SBAU 2021 Curators

주제전 + 도시전
도미니크 페로

2021 서울도시건축비엔날레의 총감독인 도미니크 페로는 동대문디자인플라자(DDP)에서 열린 주제전과 도시전의 큐레이터를 겸하고 있다.

Thematic + Cities Exhibition
Dominique Perrault

As General Director of the SBAU2021, Dominique Perrault is also the curator for the Cities and Thematic exhibitions at the DDP.

게스트시티전
최춘웅

최춘웅는 건축가이자 서울대학교 건축학과 부교수이다. 2018년 베니스건축비엔날레 한국관의 공동 큐레이터이자 작가였으며, 서울 국립현대미술관(2017년), 과천 국립현대미술관(2019년,2017년), 일민미술관(2013년), 아트선재(2013년)에서 열린 그룹 전시회에 참여한 바 있다. 서울대 재직 전 고려대, 건축대, 콜롬비아건축대, 파슨스 디자인스쿨에서 강의한 바 있다.

Guest Cities Exhibition
Choon Choi

Choon Choi is an architect and associate professor of architecture at Seoul National University. He was a co-curator and artist for the Korean Pavilion at 2018 Venice Biennale, and participated in group exhibitions at the National Museum of Modern and Contemporary Art (Seoul 2016, Gwacheon 2019, 2017), Ilmin Museum (2013), and Art Sonje (2013). Prior to SNU, Choon taught at Korea University, Konkuk University, Columbia GSAPP, and Parsons School of Design.

서울전
바래(BARE)

바래(BARE)는 전진홍과 최윤희가 설립한 건축 스튜디오이다. 이들의 작품은 2017년 서울도시건축비엔날레, 2018년 베니스건축비엔날레 한국관에 전시된 바 있다. 전진홍은 영국건축협회건축학교를, 최윤희는 케임브리지대학교와 영국건축협회건축학교를 졸업하였으며 이들은 현재 한국예술종합학교에서 강의하고 있다.

Seoul Exhibition
BARE

BARE is an architectural studio established by Jinhong Jeon and Yunhee Choi. Their works have been exhibited at the Seoul Biennale of Architecture and Urbanism 2017 and the Korean Pavilion at Venice Architecture Biennale 2018. Jinhong Jeon graduated from the Architectural Association
School of Architecture and Yunhee Choi graduated from Cambridge University and the Architectural Association School of Architecture. They teach at Korea National University of Arts.

글로벌 스튜디오
건축공방

건축공방의 공동대표 박수정과 심희준은 프랑스 파리의 렌조 피아노, 스위스 바젤의 헤르조그앤드뫼롱, 독일 슈투트가르트의 베니쉬 아키텍톤, 네덜란드 델프트의 메카누 등 유럽 여러 지역과 한국의 오이코스에서 근무하였으며 현재 이들은 서울시립대학교 및 광운대학교 겸임교수로 재직중이다. 새건축사협회 정책위원으로도 활동하고 있으며 2019년 젊은 건축가 상을 수상하였다.

Global Studios
ArchiWorkshop

Sujeong Park and Heejun Sim, founder of Archiworkshop have worked in broad range of European offices, such as Renzo Piano Building Workshop in Paris, Herzog & de Meuron in Basel, Behnisch Architekten in Stuttgart, Mecanoo in Delft, Oikos in Korea. Currently, they are an adjunct prof. at
the Univ. of Seoul and Kwangwoon univ. and have also been commissioned committee member of the KAI and awarded Korea Young Architect Award in 2019.

현장 프로젝트
푸하하하 프렌즈

푸하하하 프렌즈는 2013년 한승재, 윤한진, 한양규 3명의 건축가가 설립한 건축디자인그룹이다. 이들은 단순히 ’새로운’ 것을 만드는 것에 집중하기보다 도시와 삶에 대한 근원적 질문으로 하는 것으로 작업을 시작한다. 이들은 ‘달의 이면’ (국립아시아문화전당, 2017), ‘당신은 몰랐던 이야기’ (국립현대미술관, 2018), 에서 ‘같이 있고 싶다고’ (서울시립미술관, 2019, 공동작업) 등 다양한 전시에 참여하였으며 2019년 젊은 건축가상을 수상하였다.

Live Projects
FHHH Friends

Architecture design Group FHHH Friends is an architecture design group based in Seoul. The studio was founded by three Korean architects, Han Seung Jae, Yoon Hanjin and Han Yang Kyu in 2013. They are not bound to certain typologies, When carrying out a project, they begin by asking fundamental questions about the city and lives, rather than just creating ‘new’ things. The studio also participated in various exhibitions such as MMCA and SeMA. The studio won the Young Architect Award in 2019.

2021 서울도시건축비엔날레 학술위원회

2021년 서울도시건축비엔날레 총감독 도미니크 페로는 이번 비엔날레의 기획과 학술적 논의를 강화하고자 직접 관련 분야의 저명한 전문가들을 학술위원으로 선정 및 위촉하였습니다.

SBAU2021 Scientific Commitee

For the SBAU 2021, Dominique Perrault is relying on the support of a scientific committee, in charge of enriching the debates and the reflection on the Biennale’s theme. The scientific committee is composed of experts chosen for their particular approach to the field of intervention of this event. They will have an advisory role during the event’s entire process.

안드레아 루비

비평가 겸 큐레이터, 스위스 바젤 건축박물관 관장, 텍스트빌드 공동대표

Andreas Ruby

Critic and curator, Director of the Swiss Architecture Museum(SAM) in Basel. Founder of Textbild, agency of architectural communication, with Ilka Ruby.

신혜원

로칼디자인 대표, 2020 베니스 건축비엔날레 한국관 큐레이터

Haewon Shin

Architect, founder of Lokaldesign. Curator of the Korean Pavilion of Venice Architecture Biennale 2020

사라 파이팅

미국 건축디자이너, 비평가, 하버드디자인 대학원 학장 겸 건축학 교수

Sarah M. Whiting

American architectural designer, Critic, and Professor. Dean and Josep Lluís Sert Professor of Architecture at the Harvard Graduate School of Design

위니 마스

MVRDV(건축사무소) 창립 파트너 및 와이팩토리 싱크탱크 공동대표, 델프트 공과대학교 도시건축학 교수

Winy Maas

Architect Founding partner of MVRDV and of The Why Factory think-tank, Rotterdam. Professor of Architecture and Urbanism at Delft University of Technology

존 홍

건축가, 서울대학교 건축학과 교수

John Hong

Architect, Professor at Seoul National University, Korea

프란시스 램버트

저널리스트 겸 건축 비평가, 파리 건축문화재 단지(Architectural Creation) 국장

Francis Rambert

Journalist and Architecture critic, Director of Architectural Creation at the Cité de l’Architecture et du Patrimoine in Paris, France

미쿠엘 아드리아

건축가, 아르키네 건축 매거진 대표, 센트로 대학교 건축학과장, 멕시코시티 시 문화 자문위원

Miquel Adrià

Architect, Director of Arquine architecture magazine, Dean of Architecture at Centro University and Cultural Adviser to the Mayor of Mexico City.

파로크 데라흐샤니

건축가, 아가 칸 건축상 수상 감독

Farrokh Derakshani

Architect, Director of the Aga Khan Award for Architecture.

이윤희

건축가, 이화여자대학교 건축학과 교수, ADSLab(건축설계전략연구소) 대표

Yoonhie Lee

Architect, Professor at the Department of Architecture, Ewha Womans University, Seoul, Korea, Founder of ADSLab (Architectonic Design Strategy Laboratory).

배리 버그돌

현대 건축 사학자, 뉴욕 콜롬비아대학교 미술사 및 고고학부 교수

Barry Bergdoll

Historian of modern architecture, Meyer Schapiro Professor of art history at the Department of Art History and Archaeology at Columbia University, New York.

삼성전자
LG전자
프리츠 한센
주성디자인랩
신세계
주한 프랑스 대사관

Samsung Electronics
LG Electronics
FRITZ HANSEN
JOOSUNGDESIGNLAB
Shinsegae
Embassy of France